visitor-maps 1.1.3 - en to fr translation catalogue (279 entries)

en: "I recommend <a href="%s" target="_blank">HostGator Web Hosting</a>. All my sites are hosted there. The prices are great and they offer the most features." - Mike Challis
fr: "Je recommande <a href="%s" target="_blank">l'hébergement Web HostGator</a>. Tous mes sites sont hébergés ici. Les prix sont intéressants et ils offrent plein de fonctionnalités." - Mike Challis

en: %1$d visitors since %2$d %3$s ago
fr: %1$d visiteurs depuis %2$d %3$s

en: %1$d visitors since %2$d ago
fr: %1$d visiteurs depuis %2$d

en: %1$d visitors since %2$s
fr: %1$d visiteurs depuis %2$s

en: %d bots
fr: %d robots

en: %d guests
fr: %d visiteur(s)

en: %d members
fr: %d membre(s)

en: %d visitors online now
fr: %d visiteur(s) en ligne actuellement

en: (Average rating based on %s ratings)
fr: (Evaluation moyenne basée sur %s votes)

en: (black)
fr: (noir)

en: (brown)
fr: (marron)

en: (yellow)
fr: (jaune)

en: 1 star
fr: 1 étoile

en: 2 stars
fr: 2 étoiles

en: 3 stars
fr: 3 étoiles

en: 4 stars
fr: 4 étoiles

en: 5 stars
fr: 5 étoiles

en: <a href="%s">Map of Visitors</a>
fr: <a href="%s">Carte des Visiteurs</a>

en: <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
fr: <a href="%s">Visualiseur de Cartes des Visiteurs (Visitor Map)</a>

en: A timeout can happen if the connection is really slow causing this to take more than 3 minutes.
fr: Un timeout peut se produire si la connexion est vraiment lente et que cela prend plus de 3 minutes

en: Active Bot
fr: Robot actif

en: Active Guest
fr: Invit&eacute; actif

en: Active time (minutes)
fr: Temps d'activit&eacute; (minutes)

en: Add the Who's Online sidebar. Click on Appearance, Widgets, then drag the Who's Online widget to the sidebar column on the right.
fr: Ajouter le widget "Who's Online" (Qui est en ligne). Cliquer sur Apparence, Widgets, puis glisser-d&eacute;poser le widget "Who's Online" (Qui est en ligne) sur la colonne de la barre, sur la droite.

en: Add the shortcode [visitor-maps] in a Page(not a Post). That page will become your Visitor Maps page.
fr: Ajouter le code <b>[visitor-maps]</b> dans une page (pas un article). Cette page deviendra votre page pour les cartes des visiteurs (Visitor Maps).

en: Administrators
fr: Administrateurs

en: All
fr: Tout

en: All time
fr: Tout le temps

en: Ascending
fr: Croissant

en: Asia
fr: Asie

en: Australia and NZ
fr: Australie et Nouvelle-Z&eacute;lande

en: Authors
fr: Auteurs

en: Bots
fr: Robots

en: Brazil
fr: Brésil

en: By default, only Administrators can view the dashboard pages. Change this setting to also allow Editors, Authors, or Contributors to view the dashboard pages. When set to Authors, you are also allowing Administrator and Editors.
fr: Par défaut, seuls les Administrateurs peuvent voir les pages du tableau de bord. Modifier cette option pour autoriser des Editeurs, Auteurs ou Contributeurs pour voir les pages du tableau de bord. Quand l'option est définie sur Auteurs, les Administrateurs et Editeurs sont également autorisés.

en: Canada and US
fr: Canada et Etats-Unis

en: Changelog
fr: Notes de r&eacute;visions

en: Changes display options on Who's Online dashboard pages.
fr: Modifier les options d'affichage des pages du tableau de bord de Qui est en Ligne.

en: Changes display options on Who's Online maps.
fr: Modifie les options d'affichage sur les cartes de Qui est en Ligne.

en: Changes display options on Who's Online widget.
fr: Modifie les options d'affichage sur le widget de Qui est en Ligne.

en: Changes display options on Who's Online widgets.
fr: Modifie les options d'affichage des widgets de Qui est en Ligne.

en: Checking for updates for the Maxmind GeoLiteCity database
fr: V&eacute;rification des mises &agrave; jour de la base de donn&eacute;es de Maxmind GeoLiteCity

en: City:
fr: Ville&nbsp;:

en: Click for Help!
fr: Cliquer pour afficher l'aide !

en: Close
fr: Fermer

en: Close this message
fr: Fermer ce message

en: Combine guests and members on widgets so they are only shown as visitors.
fr: Combine les visiteurs et les membres sur les widgets pour qu'ils soient seulement affichés comme visiteurs.

en: Connecting to this URL:
fr: Connexion &agrave; cette URL&nbsp;:

en: Contact
fr: Contacter

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Country Code:
fr: Exemple de code&nbsp;:

en: Country Name:
fr: Nom du pays&nbsp;:

en: Date/Time format (All Time Records)
fr: Format Date/Heure (Tous les enregistrements)

en: Date/Time format (GeoLite data)
fr: Format Date/Heure (Donn&eacute;es GeoLite)

en: Date/Time format for "The GeoLite data was last updated on...". Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
fr: Format de la date/heure pour l'affichage de "Les donn&eacute;es de GeoLiteCity ont &eacute;t&eacute; mises &agrave; jour le...". La valeur par d&eacute;faut est, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: Date/Time format for month, year, an all time records. Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
fr: Format de la date/heure pour l'affichage des mois, des ann&eacute;es et de Tous les enregistrements. La valeur par d&eacute;faut est, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: Days to store visitor data
fr: Nombre de jours o&ugrave; on m&eacute;morise les donn&eacute;es des visiteurs

en: Days to store visitor data in database table. This data is used for the geolocation maps. Default is 30 days.
fr: Nombre de jours o&ugrave; on m&eacute;morise les donn&eacute;es des visiteurs dans la base de donn&eacute;es. Ces donn&eacute;es sont utilis&eacute;es pour les cartes de g&eacute;olocalisation. La valeur par d&eacute;faut est de 30 jours.

en: Default Visitor Map
fr: Carte par d&eacute;faut

en: Default map to display on the Visitor Maps page. After setting this, check your visitor maps page to make sure it fits correctly. If the map is too wide, select the next smaller one.
fr: Carte par d&eacute;faut &agrave; afficher sur la page des cartes des visteurs. Apr&egrave;s avoir r&eacute;gl&eacute; ceci, v&eacute;rifiez que votre page des cartes des visteurs s'affiche correctement. Si la carte est trop large, choisissez le format inf&eacute;rieur.

en: Descending
fr: D&eacute;croissant

en: Disable text on geolocation maps (missing map background fix).
fr: Désactiver le texte sur les cartes de géolocalisation (Contournement pour les cartes manquantes).

en: Displays Visitor Maps with location pins, city, and country. Includes a Who's Online Sidebar to show how many users are online. Includes a Who's Online admin dashboard to view visitor details. The visitor details include: what page the visitor is on, IP address, host lookup, online time, city, state, country, geolocation maps and more. No API key needed.  <a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">Donate</a>
fr: Affiche Visitor Maps avec les emplacements, les villes et les pays. Inclus une barre pour afficher qui est en ligne, combien d'utilisateurs sont connect&eacute;s. Inclus un tableau de bord dans l'administration pour voir les d&eacute;tails des visiteurs. Les d&eacute;tails des visiteurs incluent&nbsp;: sur quelle page le visiteur est, son adresse IP, son h&ocirc;te, le temps de connexion, la ville, l'&eacute;tat, le pays, des cartes de g&eacute;olocalisation et bien plus encore. Aucune cl&eacute; d'API n&eacute;cessaire.  <a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">R&eacute;glages</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">Faire un don</a>

en: Do not include administrators count or location on the maps.
fr: Ne pas compter et localiser les Administrateurs sur les cartes.

en: Do not include search bots in the visitors online count on widgets.
fr: Ne pas inclure les robots dans le compteur des widgets.

en: Donate
fr: Faire un don

en: Download started, (counting megs)
fr: T&eacute;l&eacute;chargement d&eacute;marr&eacute;, (Comptage des Mo)

en: Download success, uncompressing file, please wait
fr: T&eacute;l&eacute;chargement r&eacute;ussi, d&eacute;compression du fichier, veuillez patienter

en: Downloaded %s times
fr: Téléchargés %s fois

en: Duplicate IPs
fr: IPs dupliqu&eacute;s

en: Editors
fr: Editeurs

en: Enable display of city, state next to country flag.
fr: Activer l'affichage de la ville et de l'&eacute;tat &agrave; c&ocirc;t&eacute; du drapeau du pays.

en: Enable geolocation.
fr: Activer la g&eacute;olocalisation.

en: Enable host lookups for IP addresses.
fr: Activer la r&eacute;solution des noms d'h&ocirc;tes pour les adresses IP.

en: Enable hover labels for location pins on visitor map page.
fr: Activer les libell&eacute;s des emplacements au survol de la souris sur la page des cartes des visiteurs.

en: Enable open Who Is Lookup URL on a pop-up.
fr: Activer l'ouverture de l'URL de "Who Is Lookup" dans un popup.

en: Enable plugin credit link:
fr: Activer le lien vers l'extension&nbsp;:

en: Enable stats display in admin footer.
fr: Activer l'affichage des statistiques dans le pied de page de l'administration.

en: Enable stats display in blog footer.
fr: Activer l'affichage des statistiques dans le pied de page du blog.

en: Enable stats display on map page.
fr: Activer l'affichage des statistiques sur la page de la carte.

en: Enable user names on hover labels for location pins on visitor map page.
fr: Afficher les noms d'utilisateurs dans les libellés sur le survol des pointeurs sur la page de Visitor Map.

en: Enable visitor map link on Who's Online widget.
fr: Activer le lien vers la carte des visiteurs sur le widget de "Qui est en ligne".

en: Enable visitor map on Who's Online dashboard.
fr: Activer la carte des visiteurs sur le tableau de bord de "Qui est en ligne".

en: Entry
fr: Arriv&eacute;e

en: Error
fr: Erreur

en: Error: Download failed, the GeoLiteCity.dat.gz download file was not found
fr: Erreur&nbsp;: le t&eacute;l&eacute;hargement a &eacute;chou&eacute;, le fichier GeoLiteCity.dat.gz n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;

en: Error: the GeoLiteCity.dat file was not found
fr: Erreur&nbsp;: le fichier GeoLiteCity.dat n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;

en: Europe Central
fr: Europe Centrale

en: Examples:
fr: Exemples :

en: FIRST
fr: Premier

en: Fast Secure Contact Form
fr: Fast and Secure Contact Form

en: Finland
fr: Finlande

en: Free PHP Scripts
fr: Scripts gratuits PHP

en: GeoLocation:
fr: G&eacute;olocalisation&nbsp;:

en: Go
fr: Aller

en: Great Britain
fr: Grande Bretagne

en: Guest
fr: Visiteur

en: Guests
fr: Visiteurs

en: Hide map viewing by non administrators.
fr: Masque la visualisation de la carte pour les non administrateurs

en: Host:
fr: H&ocirc;te&nbsp;:

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
fr: J'ai d&eacute;j&agrave; donn&eacute; pour contribuer &agrave; l'aide du d&eacute;veloppement de cette extension.

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: IP Adresses to ignore
fr: Adresses IP à ignorer

en: IP:
fr: IP&nbsp;:

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
fr: Si vous trouvez cette extension utile pour vous, veuillez penser &agrave; faire une petit don pour contribuer &agrave; aider les futurs d&eacute;veloppements. Merci pour votre amical soutien !

en: Inactive Bot
fr: Robot inactif

en: Inactive Guest
fr: Invit&eacute; inactif

en: Inactive time (minutes)
fr: Temps d'inactivit&eacute; (minutes)

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Install/Update completed
fr: Installation/Mise &agrave; jour termin&eacute;e

en: Japan
fr: Japon

en: LAST
fr: Dernier

en: Last Click
fr: Dernier click

en: Last URL
fr: Derni&egrave;re URL

en: Last URL:
fr: Derni&egrave;re URL&nbsp;:

en: Last Visit
fr: Derni&egrave;re visite

en: Last refresh at
fr: Derni&egrave;re mise &agrave; jour &agrave;

en: Lat:
fr: Lat&nbsp;:

en: Location
fr: Emplacement

en: Lon:
fr: Lon&nbsp;:

en: Lookups:
fr: Lookups&nbsp;:

en: Map:
fr: Carte&nbsp;:

en: Max visitors today
fr: Maximum de visiteur(s) simultan&eacute;(s) aujourd'hui

en: Maxmind last updated it %1$s (%2$d days ago)
fr: Derni&egrave;re mise &agrave; jour de Maxmind %1$s (il y a %2$d jours)

en: Members (includes you)
fr: Membres (vous compris)

en: Mike Challis says: "Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
fr: Mike Challis dit: "Salut, j'ai passé des centaines d'heures à coder cette extension pour vous. Si vous êtes satisfait avec mes programmes et mon support, veuillez penser à faire un don. Si vous ne pouvez pas, ce n'est pas grave.

en: Minutes that a visitor is considered "active". Default is 5 minutes.
fr: Minutes maximale pour qu'un visiteur soit consid&eacute;r&eacute; comme "actif". La valeur par d&eacute;faut est de 5 minutes.

en: Minutes until an inactive visitor is removed from display. Default is 15 minutes.
fr: Minutes apr&egrave;s laquelle un visiteur inactif est supprim&eacute; de l'affichage. La valeur par d&eacute;faut est de 15 minutes.

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
fr: Plus d'extensions de Mike Challis&nbsp;:

en: More from Mike Challis
fr: Plus d'extensions de Mike Challis

en: Most people donate $3, $5, $10, $20, or more. Though no amount is too small. Donations can be made with your PayPal account, or securely using any of the major credit cards. Please also rate my plugin."
fr: La plupart des gens donne 3$, 5$, 10$, 20$ ou plus. Aucun montant n'est trop petit. Les dons peuvent se faire avec PayPal, avec votre compte ou par carte de crédit via un système sécurisé. Pensez aussi à évaluer mon extension."

en: NEXT
fr: Suivant

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: No
fr: Non

en: No new updates are available today.
fr: Pas de nouvelle mise &agrave; jour disponible aujourd'hui.

en: None
fr: Aucun

en: Note: Maxmind usually updates GeoLiteCity once monthly on the 1st, but sometimes they update on the 2nd or 3rd or even later dates!
fr: Note&nbsp;: Maxmind met habituellement &agrave; jour GeoLiteCity une fois par mois, le 1<sup>er</sup>, mais parfois le 2 ou le 3, voir plus tard !

en: Note: location information was not available, this is normal if on a private network.
fr: Note&nbsp;: les informations de localisation sont indisponibles, ce qui est normal si vous &ecirc;tes sur un r&eacute;seau priv&eacute;.

en: Online
fr: En ligne

en: Optional list of IP addresses for visitors you do not want shown on maps.
fr: Liste optionnelle d'adresses IP pour les visiteurs que vous ne voulez pas afficher sur les cartes.

en: Optional list of URLs on your site you do not want in any Who's Online data.
fr: Liste optionnelle d'URLs de votre site que vous ne voulez pas inclure dans les données de Qui est en Ligne.

en: Options saved.
fr: Options enregistr&eacute;es.

en: PHP Memory Limit is %1$s, temporarily increasing to %2$s
fr: La limite de mémoire de PHP est %1%s, temporairement augmentée à %2%s

en: PHP Memory Limit is %s, increasing is not needed.
fr: La limite de mémoire de PHP est %s, augmentation inutile.

en: PHP Memory Limit is unknown, increase is not available.
fr: La limite de mémoire de PHP est inconnue, l'augmentation est indisponible.

en: PHP allow_url_fopen setting is required for this automatic update feature. Contact your web host for support.
fr: le paramètre PHP allow_url_fopen est nécessaire pour les mises à jour automatiques. Contactez votre hébergeur pour du support.

en: PHP safe_mode can cause problems with this updater such as file permission errors.
fr: PHP safe_mode peut entrainer des problèmes avec la mise à jour comme des erreurs de permissions d'accès aux fichiers.

en: PHP safe_mode is better turned off, relying on this feature might work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
fr: PHP safe_mode est mieux lorsque coupé. Contactez votre hébergeur pour du support.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
fr: PHP4 a été officiellement abandonné le 8 août 2008.

en: PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
fr: PHP5 est plus rapide, offre plus de fonctionnalités et est plus sûr. Utiliser PHP4 peut fonctionner mais n'est pas recommandé. Contactez votre hébergeur pour du support.

en: PREV
fr: Pr&eacute;c&eacute;dent

en: Page %1$d of %2$d
fr: Page %1$d sur %2$d

en: Please allow plenty of time for the approximately 19meg file to download.
fr: Autorisez plein de temps pour le t&eacute;l&eacute;chargement d'un fichier d'environ 27Mo.

en: Please donate to keep this plugin FREE
fr: Veuillez faire un don pour que cette extension reste gratuite

en: Powered by
fr: Propuls&eacute; par

en: Powered by Visitor Maps
fr: Propuls&eacute; par Visitor Maps

en: Preparing a first time install of the Maxmind GeoLiteCity database
fr: Pr&eacute;paration de la premi&egrave;re installation de la base de donn&eacute;es de Maxmind GeoLiteCity

en: Profile Display:
fr: Affichage du profil&nbsp;:

en: Rate This
fr: Notez-le

en: Records of the most visitors online at once:
fr: Maximum d'utilisateurs en ligne au même moment :

en: Referer:
fr: Referer&nbsp;:

en: Refresh Rate:
fr: Fr&eacute;quence de rafraîchissement&nbsp;:

en: Scandinavia
fr: Scandinavie

en: Select a time period up to %d days ago
fr: Choisissez une p&eacute;riode de temps d'un maximum de %d jours

en: Settings
fr: R&eacute;glages

en: Show Bots:
fr: Afficher les robots&nbsp;:

en: Shows how many visitors are online now and records of the most users online at one time.
fr: Affiche combien de visiteurs sont actuellement en ligne et le nombre maximum d'utilisateurs simultanés.

en: Some PHP servers do not have full support for printing text on the Visitor Map image. Only if the Visitor Map just displays pins and no image for the world or countries, select this setting. After selecting this setting, check your visitor maps page to see if the map is now working.
fr: Des serveurs PHP n'ont pas un support complet pour l'impression du texte sur les images de Visitor Map. Choisissez cette option seulement si Visitor Map n'affiche que les pointeurs sans la carte elle-même. Après avoir sélectionnée cette option, vérifiez la page de Visitor Map pour voir si la carte apparait.

en: Some themes interfere with the proper display of the location pins on the Visitor Maps page. After enabling this setting, check your visitor maps page to make sure the pins are placed correctly. If the pins are about 10 pixels too low on the map, undo this setting.
fr: Certains th&egrave;mes interf&egrave;rent avec l'affichage des emplacements sur la page des cartes des visiteurs. Apr&egrave;s avoir activ&eacute; cette option, v&eacute;rifiez votre page des cartes des visiteurs pour vous assurer que les points sont correctement plac&eacute;s. S'ils sont situ&eacute;s environ 10 pixels trop bas sur la carte, d&eacute;cochez cette option.

en: Sort:
fr: Ordre de tri&nbsp;:

en: Spain/Portugal
fr: Espagne/Portugal

en: Start each entry on a new line.
fr: Une seule entrée par ligne.

en: State Code:
fr: Code de l'&eacute;tat&nbsp;:

en: State Name:
fr: Nom de l'&eacute;tat&nbsp;:

en: Stats:
fr: Statistiques&nbsp;:

en: Table of date format characters.
fr: Tableau des caract&egrave;res pour les formats de date.

en: Testing a lookup with your IP address:
fr: Test un lookup sur votre adresse IP en cours&nbsp;:

en: The GeoLiteCity data was last updated on %1$s (%2$d days ago)
fr: Les donn&eacute;es de GeoLiteCity ont &eacute;t&eacute; mises &agrave; jour le %1$s (il y a %2$d jours)

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed and enabled.
fr: La base de donn&eacute;es de Maxmind GeoLiteCity est install&eacute;e et activ&eacute;e.

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed but not enabled (check the setting below).
fr: La base de donn&eacute;es de Maxmind GeoLiteCity est install&eacute;e mais n'est pas activ&eacute;e (v&eacute;rifiez les param&egrave;tres si dessous).

en: The Maxmind GeoLiteCity database is not yet installed.
fr: La base de donn&eacute;es de Maxmind GeoLiteCity n'est pas encore install&eacute;e.

en: The credit link is not mandatory, yes you can disable it if you want.
fr: Le lien n'est pas obligatoire, vous pouvez le désactiver si vous le souhaitez.

en: The geolite database is really just a file. As a workaround, you can manually download the GeoLiteCity.dat.gz file from this URL: http://geolite.maxmind.com/download/geoip/database/GeoLiteCity.dat.gz
fr: La base de données geolite est simplement un fichier. Vous pouvez télécharger directement le fichier GeoLiteCity.dat.gz depuis cette URL : http://geolite.maxmind.com/download/geoip/database/GeoLiteCity.dat.gz

en: The time needed depends on your server download speed.
fr: Le temps d&eacute;pend de la vitesse de t&eacute;l&eacute;chargement de votre serveur.

en: ThemeFuse Original WP Themes
fr: ThemeFuse Thèmes originaux WP

en: This feature can be used to block any URLs such as /wp-admin/, or for compatibility with other plugins such as WP SlimStat.
fr: Cette fonctionnalité peut être utilisée pour bloquer des URLs comme /wp-admin/, ou pour une compatibilité avec d'autres extensions, comme WP SlimStat.

en: This month
fr: Ce mois

en: This setting restricts viewing the Visitor Map Viewer page to administrators only.
fr: Cette option n'autorise que les administrateurs à visualiser la page de Visitor Map.

en: This year
fr: Cette ann&eacute;e

en: Time format (Last Click)
fr: Format de l'heure (Dernier click)

en: Time format (Max Users Today)
fr: Format de l'heure (Maximum de visiteurs simultan&eacute;s aujourd'hui)

en: Time format for "Entry" and "Last Click" display. Default, h:i:sa (02:25:25pm)
fr: Format de l'heure pour l'affichage de "Entr&eacute;e" et "Dernier click". La valeur par d&eacute;faut est, h:i:sa (02:25:25pm)

en: Time format for "Max users today" and "Last refresh time" display. Default, h:i a T (02:25 pm PST)
fr: Format de l'heure pour l'affichage de "Maximum de visiteurs simultan&eacute;s aujourd'hui" et "Derni&egrave;re mise &agrave; jour". La valeur par d&eacute;faut est, h:i a T (02:25 pm PST)

en: Time:
fr: Heure&nbsp;:

en: Times:
fr: Temps&nbsp;:

en: Try <a href="%s" target="_blank">ThemeFuse</a>, they make some amazing original WP themes that have a cool 1 click auto install feature and excellent after care support services. Check out some of their themes!
fr: Essayez <a href="%s" target="_blank">ThemeFuse</a>, ils font des thèmes WP hallucinants qui s'installent automatiquement en un click avec un très bon support. Téléchargez leurs thèmes !

en: URL to open when an IP address is clicked on.
fr: URL &agrave; ouvrir lorsque l'on clique sur une adresse IP.

en: URLs to ignore
fr: URLs à ignorer

en: US
fr: Etats-Unis

en: US Midwest
fr: Etats-Unis - Midwest

en: US Northeast
fr: Etats-Unis - Nord-Est

en: US Northwest
fr: Etats-Unis - Nord-Ouest

en: US Rocky Mountain
fr: Etats-Unis - Montagnes Rocheuses

en: US South
fr: Etats-Unis - Sud

en: US Southeast
fr: Etats-Unis - Sud-Est

en: US Southwest
fr: Etats-Unis - Sud-Ouest

en: US Upper Midwest
fr: Etats-Unis - Upper Midwest

en: Units:
fr: Unit&eacute;s&nbsp;:

en: Unzip the file and FTP upload GeoLiteCity.dat to the /plugins/visitor-maps/ folder. When the file is not installed, the blog still works, but the location information for a user is skipped.
fr: Décompressez le fichier et par FTP mettez le fichier GeoLiteCity.dat dans le répertoire /plugins/visitor-maps/. Quand le fichier n'est pas installé, le blog continue de fonctionner, mais les emplacements des utilisateurs ne seront pas récupérés.

en: Update Now
fr: Installer la mise &agrave; jour maintenant

en: Update Options
fr: Mettre &agrave; jour les options

en: Usage
fr: Utilisation

en: Use <strong>*</strong> for wildcards.
fr: Utiliser <strong>*</strong> comme caractère d'échappement.

en: Use partial URL or full URL. The filter will match any part of the URL.
fr: Utiliser des URLs partielles ou complètes. Le filtre recherchera n'importe quelle partie de l'URL.

en: Use this setting when your site has registration turned off and all your visitors are guests and not members.
fr: Utiliser cette option quand votre site ne permet pas de s'enregistrer et que tous vos visiteurs ne sont pas membres.

en: User Agent:
fr: User Agent&nbsp;:

en: Users who can view the dashboard pages:
fr: Les utilisateurs qui peuvent voir les pages du tableau de bord :

en: Uses GeoLiteCity data created by MaxMind, available from http://www.maxmind.com
fr: Utilise les donn&eacute;es de GeoLiteCity cr&eacute;&eacute;es par MaxMind, disponible &agrave; partir de http://www.maxmind.com

en: View Who's Been Online
fr: Afficher "Qui était en ligne"

en: View Who's Online
fr: Afficher "Qui est en ligne"

en: View more maps in the
fr: Voir plus de cartes dans le

en: View more maps in the <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
fr: Voir plus de cartes dans le <a href="%s">Visualiseur de Cartes des Visiteurs (Visitor Map)</a>

en: Visitor Map Viewer
fr: Visualiseur de Visitor Map

en: Visitor Maps
fr: Visitor Maps (Cartes des visiteurs)

en: Visitor Maps Options
fr: Options de Visitor Maps

en: Visitor Maps and Who's Online Options
fr: Options de "Visitor Maps" et de "Qui est en ligne"

en: Visitor Maps geolocation is disabled in settings.
fr: La g&eacute;olocalisation de Visitor Maps est d&eacute;sactiv&eacute;e dans les r&eacute;glages.

en: Visitor Maps plugin needs the Maxmind GeoLiteCity database installed.
fr: L'extension Visitor Maps n&eacute;cessite que la base de donn&eacute;es de Maxmind GeoLiteCity soit install&eacute;e.

en: Visitors online (Considered inactive after %1$d minutes. Removed after %2$d minutes)
fr: Visiteurs en ligne (Consid&eacute;r&eacute; inactif apr&egrave;s %1$d minutes. Supprim&eacute; apr&egrave;s %2$d minutes)

en: Visitors:
fr: Visiteurs&nbsp;:

en: Visits
fr: Visites

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
fr: Attention : Votre serveur Web est en mode safe_mode activé.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
fr: Attention : Votre hébergement n'a pas été mis à jour de PHP4 à PHP5.

en: Warning: Your web host has the PHP setting allow_url_fopen turned off.
fr: Attention : Votre hébergement a le paramètre allow_url_fopen non activé.

en: Web Site Hosting
fr: Hébergement de site Web

en: When enabled, registered users will have green location pins on the Visitor Maps page. Also the hover tag will include the user name.
fr: Quand activé, les utilisateurs enregistrés voient leur position en vert sur la page de Visitor Maps. lors du survol de la souris, le nom sera inclus.

en: Who
fr: Qui

en: Who Is Lookup URL
fr: URL pour "Who Is Lookup"

en: Who's Been Online
fr: Qui &eacute;tait en ligne

en: Who's Online
fr: Qui est en ligne

en: World (large)
fr: Monde (Grande)

en: World (medium)
fr: Monde (moyenne)

en: World (small)
fr: Monde (petite)

en: World (smallest)
fr: Monde (la plus petite)

en: Yes
fr: Oui

en: You
fr: Vous

en: You do not have permissions for managing this option
fr: Vous n'avez pas les droits  pour g&eacute;rer cette option

en: You have the latest available Maxmind GeoLiteCity database
fr: Vous avez la derni&egrave;re version de la base de donn&eacute;es de Maxmind GeoLiteCity

en: You updated to the current GeoLiteCity database on %s (%d days ago)
fr: Vous avez mis &agrave; jour vers la base de donn&eacute;es actuelle GeoLiteCity le %s (il y a %d jours)

en: Your Host:
fr: Votre machine&nbsp;:

en: Your IP Address:
fr: Votre adresse IP&nbsp;:

en: an update is available
fr: Une mise &agrave; jour est disponible

en: are active
fr: sont actifs

en: at
fr: , &agrave;

en: click here to update
fr: Cliquez ici pour mettre &agrave; jour

en: completed.
fr: terminé.

en: days
fr: jours

en: error: CHMOD 0644 download file failed
fr: Erreur&nbsp;: Echec du CHMOD 0644 sur le fichier t&eacute;l&eacute;charg&eacute;

en: error: cannot write to file, check server permission settings
fr: Erreur&nbsp;: Ecriture impossible dans le fichier, v&eacute;rifiez les permissions sur le serveur

en: error: could not connect to remote URL
fr: Erreur&nbsp;: Impossible de se connecter &agrave; l'URL distante

en: error: could not connect to remote file
fr: Erreur&nbsp;: Impossible de se connecter au fichier distant

en: error: fetching timestamp failed for URL 404 not found?
fr: Erreur&nbsp;: Echec lors de la r&eacute;cup&eacute;ration de l'heure pour l'URL 404 pas trouv&eacute; ?

en: error: fetching timestamp failed for URL, 404 not found?
fr: Erreur&nbsp;: Echec lors de la r&eacute;cup&eacute;ration de l'heure pour l'URL, 404 pas trouv&eacute; ?

en: error: geolocation data not enabled or installed
fr: Erreur&nbsp;: Donn&eacute;es de g&eacute;olocalisation non disponibles

en: error: reading or opening file
fr: Erreur&nbsp;: Lecture ou ouverture du fichier

en: failed.
fr: échoué.

en: from
fr: de

en: help
fr: aide

en: host lookups not enabled
fr: R&eacute;solution du nom de l'h&ocirc;te non disponible

en: hours
fr: heures

en: rate
fr: évaluer

en: test_lookup error: the GeoLiteCity.dat file was not found
fr: Erreur du test de lookup&nbsp;: le fichier GeoLiteCity.dat n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;

en: test_lookup error: the include-whos-online-geoip.php file was not found
fr: Erreur du test de lookup&nbsp;: le fichier include-whos-online-geoip.php n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;

en: this is the <a href="%s" target="_new">newest file available</a>
fr: C'est le <a href="%s" target="_new">nouveau fichier disponible</a>

en: unknown
fr: inconnu

en: unzip error: Chmod 0644 GeoLiteCity.dat file failed
fr: Erreur&nbsp;: Echec de la commande 'chmod 644' sur le fichier GeoLiteCity.dat

en: unzip error: gzopen opening GeoLiteCity.dat.gz file
fr: Erreur de d&eacute;compression&nbsp;: Ouverture gzopen du fichier GeoLiteCity.dat

en: unzip error: opening GeoLiteCity.dat file
fr: Erreur de d&eacute;compression&nbsp;: Ouverture du fichier GeoLiteCity.dat

en: visits
fr: visites
