visitor-maps 1.1.3 - en to de translation catalogue (264 entries)

en: "I recommend <a href="%s" target="_blank">HostGator Web Hosting</a>. All my sites are hosted there. The prices are great and they offer the most features." - Mike Challis
de: "Ich empfehle<a href="%s" target="_blank">HostGator Web Hosting</a>. Alle meine Seiten werden dort verwaltet. Die Preise sind gut und viele Zusatzfunktionen werden angeboten." - Mike Challis

en: %1$d visitors since %2$d %3$s ago
de: %1$d Besucher seit %2$d %3$s

en: %1$d visitors since %2$d ago
de: %1$d Besucher seit %2$d her

en: %1$d visitors since %2$s
de: %1$d Besucher seit %2$s

en: %d bots
de: %d Bots

en: %d guests
de: %d Gäste

en: %d members
de: %d Mitglied(er)

en: %d visitors online now
de: %d Besucher online

en: (Average rating based on %s ratings)
de: (Durchschnittsbewertung basierend auf %s Wertungen)

en: (black)
de: (schwarz)

en: (brown)
de: (braun)

en: (yellow)
de: (gelb)

en: 1 star
de: 1 Stern

en: 2 stars
de: 2 Sterne

en: 3 stars
de: 3 Sterne

en: 4 stars
de: 4 Sterne

en: 5 stars
de: 5 Sterne

en: <a href="%s">Map of Visitors</a>
de: <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>

en: A timeout can happen if the connection is really slow causing this to take more than 3 minutes.
de: Ein Timeout kann passieren, wenn Ihre Verbindung zu langsam ist und die Aktion länger als 3 Minuten benötigt.

en: Active Bot
de: Aktive Bots

en: Active Guest
de: Aktive Gäste

en: Active time (minutes)
de: Aktivzeit (Minuten)

en: Add the Who's Online sidebar. Click on Appearance, Widgets, then drag the Who's Online widget to the sidebar column on the right.
de: Fügen Sie die Wer ist Online Sidebar hinzu. Klicken Sie auf Design, Widgets, dann ziehen Sie das Wer ist Online Widget (Who's Online) in die Sidebar-Spalte auf der rechten Seite.

en: Add the shortcode [visitor-maps] in a Page(not a Post). That page will become your Visitor Maps page.
de: Fügen Sie <b>[visitor-maps]</b> in einer Seite (nicht Post) ein. Diese Seite wird Ihre Visitor Maps-Seite.

en: Administrators
de: Administratoren

en: All
de: Alle

en: All time
de: Jederzeit

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Asia
de: Asien

en: Australia and NZ
de: Australien und Neuseeland

en: Authors
de: Autoren

en: Brazil
de: Brasilien

en: By default, only Administrators can view the dashboard pages. Change this setting to also allow Editors, Authors, or Contributors to view the dashboard pages. When set to Authors, you are also allowing Administrator and Editors.
de: Per Standard können nur Administratoren das Dashboard sehen. Diese Funktioen erlaubt Redakteuren, Autoren oder Mitarbeitern das Dashboard zu sehen. Wenn Sie auf Autoren stellen, gilt dies ebenso für Administratoren und Redakteure.

en: Canada and US
de: Kanada und USA

en: Changes display options on Who's Online dashboard pages.
de: Ändert Anzeigeoptionen für die Who's Online Dashboard Seiten.

en: Changes display options on Who's Online maps.
de: Ändert Anzeigeoptionen für die Who's Online Karten.

en: Changes display options on Who's Online widget.
de: Ändert Anzeigeoptionen für das Who's Online Widget.

en: Changes display options on Who's Online widgets.
de: Ändert Anzeige-Optionen für das Who's Online Widget.

en: Checking for updates for the Maxmind GeoLiteCity database
de: Suche nach Updates für die Maxmind GeoLiteCity database

en: City:
de: Stadt:

en: Click for Help!
de: Hier klicken für Hilfe!

en: Close
de: Schließen

en: Close this message
de: Diese Nachricht schließen

en: Combine guests and members on widgets so they are only shown as visitors.
de: Gäste und Mitglieder im Widget zusammenfassen und beide gemeinsam als Besucher anzeigen.

en: Connecting to this URL:
de: Verbinde zu dieser URL:

en: Contact
de: Kontaktieren Sie

en: Contributors
de: Mitarbeiter

en: Country Code:
de: Code des Staates

en: Country Name:
de: Name des Staates

en: Date/Time format (All Time Records)
de: Datums-/Zeitformat (Alle Zeitaufzeichnungen)

en: Date/Time format (GeoLite data)
de: Datums-/Zeitformat (GeoLite Daten)

en: Date/Time format for "The GeoLite data was last updated on...". Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
de: Datums-/Zeitformat für "GeoLite data wurde zuletzt geupdated...". Standard m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: Date/Time format for month, year, an all time records. Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
de: Datums-/Zeitformat für Monat, Jahr und alle Zeitaufzeichnungen. Standard m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: Days to store visitor data
de: Tage die Besucherdaten zu speichern

en: Days to store visitor data in database table. This data is used for the geolocation maps. Default is 30 days.
de: Tage die Besucherdaten in Datenbank zu speichern. Die Daten werden für die Geolocation-Karten verwendet. Standard ist 30 Tage.

en: Default Visitor Map
de: Standard Visitor Map

en: Default map to display on the Visitor Maps page. After setting this, check your visitor maps page to make sure it fits correctly. If the map is too wide, select the next smaller one.
de: Standard-Karte zum Anzeigen auf der Visitor Maps-Seite. Bitte überprüfen Sie die Einstellung auf der Visitor Maps-Seite. Sollte die Karte zu breit sein, wählen Sie die nächt kleinere.

en: Descending
de: Absteigend

en: Disable text on geolocation maps (missing map background fix).
de: Text auf den Karten deaktivieren (Problemlösung für fehlenden Kartenhintergrund)

en: Displays Visitor Maps with location pins, city, and country. Includes a Who's Online Sidebar to show how many users are online. Includes a Who's Online admin dashboard to view visitor details. The visitor details include: what page the visitor is on, IP address, host lookup, online time, city, state, country, geolocation maps and more. No API key needed.  <a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">Donate</a>
de: Zeigt Visitor Maps mit Positions-Pin, Stadt und Staat. Beinhaltet eine Wer ist Online Sidebar um anzuzeigen, wie viele Besucher online sind. Beinhaltet ein Wer ist Online Admin-Dashboard-Menüpunkt um Besucherdetails anzuzeigen. Die Besucherdetails beinhalten: auf welcher Seite der Besucher ist, IP-Adresse, Host Lookup, Online-Zeit, Stadt, Land, Staat, Geolocation-Karten und mehr. Ein API-Key wird nicht benötigt. <a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">Einstellungen</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">Spenden</a>

en: Do not include administrators count or location on the maps.
de: Administratoren nicht auf den Karten anzeigen.

en: Do not include search bots in the visitors online count on widgets.
de: Suchmaschinen-Bots nicht in den Widgets mitzählen und aufführen

en: Donate
de: Spenden

en: Download started, (counting megs)
de: Download gestartet, (zähle MBs)

en: Download success, uncompressing file, please wait
de: Download erfolgreich. Daten werden dekomprimiert, bitte warten

en: Downloaded %s times
de: %s Mal runtergeladen

en: Duplicate IPs
de: Doppelte IPs

en: Editors
de: Redakteure

en: Enable display of city, state next to country flag.
de: Aktiviere das Anzeigen der Stadt, dem Land neben der Staatenflagge

en: Enable geolocation.
de: Aktiviere Geolocation

en: Enable host lookups for IP addresses.
de: Aktiviere Host-Lookups für IP-Adressen.

en: Enable hover labels for location pins on visitor map page.
de: Aktiviere Ortsanzeige beim Überfahren der Ortsmarken mit der Maus.

en: Enable open Who Is Lookup URL on a pop-up.
de: Aktiviere Öffnen der Who Is Lookup URL in einem Pop-up.

en: Enable plugin credit link:
de: Aktiviere Credit-Link des Plugins

en: Enable stats display in admin footer.
de: Aktiviere Statistik-Anzeige unten auf Admin-Seiten.

en: Enable stats display in blog footer.
de: Aktiviere Statistik-Anzeige ganz unten im Blog.

en: Enable stats display on map page.
de: Aktiviere Statistik-Anzeige auf Karten-Seite

en: Enable user names on hover labels for location pins on visitor map page.
de: Aktiviere Anzeige des Benutzernamens beim Überfahren der Ortsmarken mit der Maus.

en: Enable visitor map link on Who's Online widget.
de: Aktiviere Link zu Visitor Maps auf dem Who's Online Widget.

en: Enable visitor map on Who's Online dashboard.
de: Aktiviere Visitor Maps und Wer ist Online im Dashboard.

en: Entry
de: Eintritt

en: Error
de: Fehler

en: Error: Download failed, the GeoLiteCity.dat.gz download file was not found
de: Fehler: Der Download ist fehlgeschlagen. GeoLiteCity.dat.gz konnte nicht gefunden werden

en: Error: the GeoLiteCity.dat file was not found
de: Fehler: GeoLiteCity.dat konnte nicht gefunden werden

en: Europe
de: Europa

en: Europe Central
de: Mitteleuropa

en: Examples:
de: Beispiele:

en: FIRST
de: Erste

en: Fast Secure Contact Form
de: Schnelles und sicheres Kontaktformular

en: Finland
de: Finnland

en: Free PHP Scripts
de: Freie PHP Scripte

en: Go
de: Los

en: Great Britain
de: Großbritannien

en: Guest
de: Gast

en: Guests
de: Gäste

en: Hide map viewing by non administrators.
de: Kartenansicht für Nicht-Administratoren deaktivieren.

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
de: Ich habe etwas gependet um bei der Entwicklung des Plugins zu helfen.

en: IP Address
de: IP Adresse

en: IP Adresses to ignore
de: Zu ignorierende IP-Adressen

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
de: Wenn Sie das Plugin als nützlich empfinden, überlegen Sie sich doch bitte etwas zu spenden oder bei der Weiterentwicklung zu helfen. Vielen Dank!

en: Inactive Bot
de: Inaktive Bots

en: Inactive Guest
de: Inaktive Gäste

en: Inactive time (minutes)
de: Inaktivzeit (Minuten)

en: Install Now
de: Jetzt installieren

en: Install/Update completed
de: Installation/Update vollständig

en: LAST
de: Letzte

en: Last Click
de: Letzter Klick

en: Last URL
de: Letzte URL

en: Last URL:
de: Letzte URL:

en: Last Visit
de: Letzter Besuch

en: Last refresh at
de: Letzte Aktualisierung um

en: Location
de: Position

en: Map:
de: Karte:

en: Max visitors today
de: Meiste Besucher heute

en: Maxmind last updated it %1$s (%2$d days ago)
de: Maxmind zuletzt geupdated: %1$s (%2$d Tage her)

en: Members (includes you)
de: Mitglieder (inklusive Ihnen)

en: Mike Challis says: "Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
de: Mike Challis sagt: "Hallo, ich habe habe hunderte Stunden dieses Plugin nur für Sie programmiert.Wenn Sie mit meinen Programmen und Support zufireden sind, erwägen Sie doch bitte, mir eine kleine Spende zukommen zu lassen. Wenn Sie das nicht möchten, ist das OK.

en: Minutes that a visitor is considered "active". Default is 5 minutes.
de: Minuten, in denen ein Besucher als "aktiv" angezeigt wird. Standard ist 5 Minuten.

en: Minutes until an inactive visitor is removed from display. Default is 15 minutes.
de: Minuten, bevor ein inaktiver Besucher nicht mehr angezeigt wird. Standard sind 15 Minuten.

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
de: Mehr WordPress-Plugins von Mike Challis:

en: More from Mike Challis
de: Mehr von Mike Challis

en: Most people donate $3, $5, $10, $20, or more. Though no amount is too small. Donations can be made with your PayPal account, or securely using any of the major credit cards. Please also rate my plugin."
de: Die meisten Leute spenden 5, 10, 20 oder mehr Dollar. Kein Betrag ist zu klein. Spenden können mit einem PayPal-Account gemacht werden, oder einer der meistverwendeten Kreditkarten. Bitte bewerten Sie mein Plugin auch."

en: NEXT
de: Nächste

en: Netherlands
de: Niederlande

en: No
de: Nein

en: No new updates are available today.
de: Heute sind keine neuen Updates verfügbar.

en: None
de: Kein

en: Note: Maxmind usually updates GeoLiteCity once monthly on the 1st, but sometimes they update on the 2nd or 3rd or even later dates!
de: Achtung: Maxmind führt für GeoLiteCity gewöhnlich monatliche Updates am ersten des Monats durch. Aber manchmal verschiebt sich ein Update auf den zweiten, dritten oder noch später.

en: Note: location information was not available, this is normal if on a private network.
de: Achtung: Positionsinformation war nicht verfügbar. Dies ist normal in privaten Netzwerken.

en: Optional list of IP addresses for visitors you do not want shown on maps.
de: Optionale Liste für Besucher Ip-Adressen, welche Sie nicht auf den Karten anzeigen wollen.

en: Optional list of URLs on your site you do not want in any Who's Online data.
de: Optionale Liste von URLs, die nicht in den Who's Online Daten aufgenommen werden sollen.

en: Options
de: Optionen

en: Options saved.
de: Optionen gespeichert

en: PHP Memory Limit is %1$s, temporarily increasing to %2$s
de: PHP Speicher-Limit ist %1$s, vorübergehend zu %2$s erhöhen

en: PHP Memory Limit is %s, increasing is not needed.
de: PHP Speicher-Limit ist %s, eine Erhöhung ist unnötig.

en: PHP Memory Limit is unknown, increase is not available.
de: PHP Speicher-Limit ist unbekannt, eine Erhöhung ist nicht möglich.

en: PHP allow_url_fopen setting is required for this automatic update feature. Contact your web host for support.
de: Die PHP Einstellung allow_url_fopen wird für die automatische Update-Funktion benötigt. Kontaktieren Sie Ihren Webhoster für Support.

en: PHP safe_mode can cause problems with this updater such as file permission errors.
de: Der PHP safe_mode kann mit dem Updater Probleme wie z.B. Dateizugriffsfehlerverursachen.

en: PHP safe_mode is better turned off, relying on this feature might work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
de: PHP safe_mode sollte besser abgeschaltet sein. Die Benutzung mag funktionieren, es wird jedoch davon abgeraten. Kontaktieren Sie Ihren Webhoster für Support.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
de: PHP4 wird offiziell seit dem 8. August 2008 nicht mehr unterstützt und kann nicht mehr länger als sicher angesehen werden.

en: PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
de: PHP5 ist schneller, hat mehr Funktionen und ist sicherer. PHP4 kann weiter benutzt werden, es wird jedoch davon abgeraten. Kontaktieren Sie Ihren Webhoster für Support.

en: PREV
de: Vorherige

en: Page %1$d of %2$d
de: Seite %1$d von %2$d

en: Please allow plenty of time for the approximately 19meg file to download.
de: Bitte haben Sie einen Augenblick geduld, während die ca. 19MB große Datei heruntergeladen wird.

en: Please donate to keep this plugin FREE
de: Bitte spenden Sie, damit das Plugin kostenlos bleibt

en: Powered by
de: Unterstütz durch

en: Powered by Visitor Maps
de: Unterstütz durch Visitor Maps

en: Preparing a first time install of the Maxmind GeoLiteCity database
de: Bereite erste Installation der Maxmind GeoLiteCity database vor

en: Profile Display:
de: Profil-Filter:

en: Rate This
de: Dies bewerten

en: Records of the most visitors online at once:
de: Aufzeichnungen über die meisten Besucher, die gleichzeitig online waren:

en: Refresh Rate:
de: Aktualisierungsrate:

en: Scandinavia
de: Skandinavien

en: Select a time period up to %d days ago
de: Wählen Sie eine Zeitspanne von bis zu %d Tagen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show Bots:
de: Zeige Bots

en: Shows how many visitors are online now and records of the most users online at one time.
de: Zeigt, wie viele Besucher aktuell online sind, und was die maximale Besucherzahl zu einem Zeitpunkt war.

en: Some PHP servers do not have full support for printing text on the Visitor Map image. Only if the Visitor Map just displays pins and no image for the world or countries, select this setting. After selecting this setting, check your visitor maps page to see if the map is now working.
de: Manche PHP Server unterstützen die Beschriftung der "Visitor Map"-Bilder nicht. Diese Funktion nur aktivieren, wenn nur die Pins für Orte, aber nicht die Welt- oder Landkarten zu sehen sind. Bitte überprüfen Sie nach Aktivierung dieser Funktion, ob die Karten nun richtig angezeigt werden.

en: Some themes interfere with the proper display of the location pins on the Visitor Maps page. After enabling this setting, check your visitor maps page to make sure the pins are placed correctly. If the pins are about 10 pixels too low on the map, undo this setting.
de: Manche Themes beeinflussen die korrekte Darstellung der Ortsmarken auf den Visitor Maps. Bitte überprüfen Sie nach der Aktivierung dieser Einstellmöglichkeit, ob die Ortsmarken korrekt gesetzt sind. Liegen die Ortsmarken um die 10 Pixel oder mehr verkehrt, deaktivieren Sie bitte diese Einstellung.

en: Sort:
de: Sortiere:

en: Spain/Portugal
de: Spanien / Portugal

en: Start each entry on a new line.
de: Starte jeden Eintrag in einer neuen Zeile.

en: State Code:
de: Code des Landes

en: State Name:
de: Name des Landes

en: Stats:
de: Statistiken:

en: Table of date format characters.
de: Tabelle der Zeitformatierungszeichen.

en: Testing a lookup with your IP address:
de: Teste einen Lookup mit Ihrer IP:

en: The GeoLiteCity data was last updated on %1$s (%2$d days ago)
de: GeoLiteCity data wurde zuletzt am %1$s geupdated (%2$d Tage her)

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed and enabled.
de: Die Maxmind GeoLiteCity database ist installiert und aktiviert.

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed but not enabled (check the setting below).
de: Die Maxmind GeoLiteCity database ist installiert, aber nicht aktiviert (überprüfen Sie die Einstellungen unten).

en: The Maxmind GeoLiteCity database is not yet installed.
de: Die Maxmind GeoLiteCity database ist derzeit nicht installiert.

en: The credit link is not mandatory, yes you can disable it if you want.
de: Der Spendenlink wird nicht verpflichtend angezeigt, Sie können ihn bei Bedarf ausblenden.

en: The geolite database is really just a file. As a workaround, you can manually download the GeoLiteCity.dat.gz file from this URL: http://geolite.maxmind.com/download/geoip/database/GeoLiteCity.dat.gz
de: Die Geolite-Datenbank ist wirklich nur eine Datei. Als Abhilfe können Sie sie die Datei GeoLiteCity.dat.gz manuell von folgender URL runterladen:
    http://geolite.maxmind.com/download/geoip/database/GeoLiteCity.dat.gz

en: The time needed depends on your server download speed.
de: Die benötigte Zeit hängt von der Downloadgeschwindigkeit Ihres Servers ab.

en: This feature can be used to block any URLs such as /wp-admin/, or for compatibility with other plugins such as WP SlimStat.
de: Diese Funktion kann jede URL, wie z.B. /wp-admin/, blocken, oder kann benutz werden um die Kompatibilität zu Plugins, wie z.B. WP SlimStat, zu erhalten.

en: This month
de: Diesen Monat

en: This setting restricts viewing the Visitor Map Viewer page to administrators only.
de: Diese Einstellung beschränkt die Zugriffsrechte für Visitor Maps Karten auf Administratoren.

en: This year
de: Dieses Jahr

en: Time format (Last Click)
de: Zeitformat (letzter Klick)

en: Time format (Max Users Today)
de: Zeitformat (Meiste Besucher heute)

en: Time format for "Entry" and "Last Click" display. Default, h:i:sa (02:25:25pm)
de: Zeitformat für "Eintritt" und "letzter Klick"-Anzeige. Standard h:i:sa (02:25:25pm)

en: Time format for "Max users today" and "Last refresh time" display. Default, h:i a T (02:25 pm PST)
de: Zeitformat für "Meiste Besucher heute" und "Letzte Aktualisierungszeit"-Anzeige. Standard h:i a T (02:25 pm PST)

en: Time:
de: Zeit:

en: Times:
de: Zeiten

en: Try <a href="%s" target="_blank">ThemeFuse</a>, they make some amazing original WP themes that have a cool 1 click auto install feature and excellent after care support services. Check out some of their themes!
de: Probieren Sie <a href="%s" target="_blank">ThemeFuse</a>. ThemeFuse macht fantastische, original WP-Themes mit einer coolen 1click-auto-installations Funktion und sehr guten Support. Schauen Sie sich einige ihrer Themes an.

en: URL to open when an IP address is clicked on.
de: URL, die bei Klick auf IP-Adresse geöffnet wird.

en: URLs to ignore
de: Zu ignorierende URLs

en: US Midwest
de: USA (mittlerer Westen)

en: US Northeast
de: USA (Nordosten)

en: US Northwest
de: USA (Nordwesten)

en: US Rocky Mountain
de: USA (Rocky Mountains)

en: US South
de: USA (Süden)

en: US Southeast
de: USA (Südost)

en: US Southwest
de: USA (Südwest)

en: US Upper Midwest
de: USA (oberer mittel Westen)

en: Units:
de: Einheiten:

en: Unzip the file and FTP upload GeoLiteCity.dat to the /plugins/visitor-maps/ folder. When the file is not installed, the blog still works, but the location information for a user is skipped.
de: Unzippen Sie die Datei GeoLiteCity.dat und laden Sie sie via FTP nach /plugins/visitor-maps/ hoch. Wenn die Datei nicht installiert ist, läuft Ihr Blog weiter, lediglich die Positionsinformationen werden nicht ausgegeben.

en: Update Now
de: Jetzt aktualisieren

en: Update Options
de: Optionen aktualisieren

en: Usage
de: Benutzung

en: Use <strong>*</strong> for wildcards.
de: Benutze <strong>*</strong> als Platzhalter.

en: Use partial URL or full URL. The filter will match any part of the URL.
de: URL-Stücke, oder ganze URLs. Der Filter wird jeden Teil der URL erfassen.

en: Use this setting when your site has registration turned off and all your visitors are guests and not members.
de: Diese Funktion nutzen, wenn die Registrierung auf Ihrer Seite deaktiviert ist und alle Besucher als Gäste und nicht als Mitglieder angezeigt werden.

en: Users who can view the dashboard pages:
de: Benutzer, die das Dashboard sehen können:

en: Uses GeoLiteCity data created by MaxMind, available from http://www.maxmind.com
de: Benutzt GeoLiteCity data von MaxMind, verfügbar unter http://www.maxmind.com

en: View Who's Been Online
de: Anschauen, wer online war

en: View Who's Online
de: Anschauen, wer online ist

en: View more maps in the
de: Mehr Karten

en: View more maps in the <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
de: Mehr Karten unter <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>

en: Visitor Maps Options
de: Visitor Maps Optionen

en: Visitor Maps and Who's Online Options
de: Visitor Maps und Wer ist Online Optionen

en: Visitor Maps geolocation is disabled in settings.
de: Visitor Maps Geolocation ist deaktiviert.

en: Visitor Maps plugin needs the Maxmind GeoLiteCity database installed.
de: Visitor Maps Plugin benötigt die Maxmind GeoLiteCity database.

en: Visitors online (Considered inactive after %1$d minutes. Removed after %2$d minutes)
de: Besucher online (Als Inaktiv angezeigt nach %1$d Minuten. Entfernt nach %2$d Minuten)

en: Visitors:
de: Besucher:

en: Visits
de: Besuche

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
de: Warnung: Ihr Webhoster hat den PHP safe_mode eingeschaltet.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
de: Warnung: Ihr Webhoster hat nicht von PHP4 auf PHP5 geupdated.

en: Warning: Your web host has the PHP setting allow_url_fopen turned off.
de: Warnung: Ihr Webhoster hat die PHP Einstellung allow_url_fopen ausgeschaltet.

en: When enabled, registered users will have green location pins on the Visitor Maps page. Also the hover tag will include the user name.
de: Wenn aktiviert, werden registrierte Benutzer mit einem grünen Pin auf der Karte dargestellt. Der Hover-Text wird ebenfalls den Benutzernamen beinhalten.

en: Who
de: Wer

en: Who's Been Online
de: Wer war Online

en: Who's Online
de: Wer ist Online

en: World (large)
de: Welt (groß)

en: World (medium)
de: Welt (mittel)

en: World (small)
de: Welt (klein)

en: World (smallest)
de: Welt (kleinste)

en: Yes
de: Ja

en: You
de: Sie

en: You do not have permissions for managing this option
de: Sie haben keine Berechtigung diese Optionen zu ändern

en: You have the latest available Maxmind GeoLiteCity database
de: Sie haben die neueste Version der Maxmind GeoLiteCity database

en: You updated to the current GeoLiteCity database on %s (%d days ago)
de: Sie haben auf die derzeitige Version von GeoLiteCity database am %s geupdated (%d Tage her)

en: Your Host:
de: Ihr Host:

en: Your IP Address:
de: Ihre IP-Adresse:

en: an update is available
de: Ein Update ist verfügbar

en: are active
de: sind aktiv

en: at
de: um/am

en: click here to update
de: Hier klicken zum Updaten

en: completed.
de: abgeschlossen.

en: days
de: Tage(n)

en: error: CHMOD 0644 download file failed
de: Fehler: CHMOD 0644 an heruntergeladener Datei fehlgeschlagen

en: error: cannot write to file, check server permission settings
de: Fehler: Kann Datei nicht schreiben. Überprüfen Sie die Zugriffsberechtigungen

en: error: could not connect to remote URL
de: Fehler: Konnte nicht zu entfernter URL verbinden

en: error: could not connect to remote file
de: Fehler: Konnte nicht zu entfernter Datei verbinden

en: error: fetching timestamp failed for URL 404 not found?
de: Fehler: fetching timestamp failed for URL 404 not found?

en: error: fetching timestamp failed for URL, 404 not found?
de: Fehler: fetching timestamp failed for URL, 404 not found?

en: error: geolocation data not enabled or installed
de: Fehler: Geolocation Daten sind deaktiviert oder nicht installiert

en: error: reading or opening file
de: Fehler: Öffnen oder Lesen der Datei

en: failed.
de: fehlgeschlagen.

en: from
de: von

en: help
de: Hilfe

en: host lookups not enabled
de: Host-Lookups nicht aktiviert

en: hours
de: Stunden

en: installation
de: Jetzt installieren

en: minutes
de: Minuten

en: rate
de: Bewertung

en: test_lookup error: the GeoLiteCity.dat file was not found
de: test_lookup Fehler: GeoLiteCity.dat konnte nicht gefunden werden

en: test_lookup error: the include-whos-online-geoip.php file was not found
de: test_lookup Fehler:  include-whos-online-geoip.php konnte nicht gefunden werden

en: this is the <a href="%s" target="_new">newest file available</a>
de:  Dies ist die <a href="%s" target="_new">aktuellste verfügbare Datei</a>

en: unknown
de: unbekannt

en: unzip error: Chmod 0644 GeoLiteCity.dat file failed
de: Unzip-Fehler: Chmod 0644 für GeoLiteCity.dat fehlgeschlagen

en: unzip error: gzopen opening GeoLiteCity.dat.gz file
de: Unzip-Fehler: gzopen konnte GeoLiteCity.dat.gz nicht öffnen

en: unzip error: opening GeoLiteCity.dat file
de: Unzip-Fehler: Öffnen von  GeoLiteCity.dat fehlgeschlagen

en: visits
de: Besuche
